官方博客

...

...

      句子：这个唱片公司最近包装并推出了一名青年歌星。

　　误译：The record company has recently packed and promoted a young pop star。

　　正译：The record company has recently packaged and promoted a young pop star。

　　解释：to pack 和to package 作为及物动词，都有to put sth into a container so that it can be stored, transported or sold 的意思，包装的对象物是商品。但是，to package 还有to present sb/sth in a particular way的意思，即“经形象设计使美化”。但是 to pack没有这种用法。例如：

How time flies ,It has past half an month since beginning of the summer holiday . 
...

玩忽职守: 
...

下面列举电影片名术语翻译，仅供参考！

                                                （  备注：此软件全部由北京翻译公司收集整理，喜欢就拿，不喜欢别拿）

...

I dreamed I was missing, you were so scared(我在梦中迷失自我，你恐惧万分) But no one would listen, cause no one else cares(没有人倾听，因为没有人在意) After my dreaming, I woke with this fear(梦醒了，恐惧依然没有消散) What am I leaving when I'm done here(该怎么面对我所做的一切) So if you're asking me, I want you to know(当你问我的时候，我只想让你明白) When my time comes, forget the one that I've done(我要从头开始，忘记我所犯过的错) Help me leave behind some reasons to be missed(让我远离那些迷失的理由) And don't resent me, and when you're feeling empty(请不要再怨恨我,当你寂寞时) Keep me in your memory, and leave out all the rest(让我留在你的记忆中,剩下的一切都不再重要) Leave out all the rest(剩下的一切都不再重要)
...

1.实用翻译教程(英汉互译增订本)
...

Corporate governance :  
...